Dogs in the Vineyard

Rollspela Guds vakthundar i en Väst som aldrig riktigt fanns

Dogs in the vineyard är ett underbart rollspel som fokuserar på berättelsen först och främst. Detta leder till mycket överraskningar under spelets gång, då berättelsen sätter iväg åt ett håll man aldrig hade anat. Jag kan omöjligt förklara hur bra det här spelet är, det måste spelas för att förstå hur väl designat det är.

Spelet är designat av Vincent Baker och publicerat av hans eget lumpley games. Det är ett spel jag rekommenderar att alla rollspelare testar.

Mer Dogs in the Vineyard länkar

Svensk översättning

Karaktärsbakgrund

Well-rounded: Välbalanserad
Strong History: Stabil historia
Complicated History: Komplicerad historia
Strong Community: Stabilt umgänge
Complicated Community: Komplicerat umgänge

Stats

Acuity: Sinne: fler tärningar i Sinne betyder en karaktär som är skarp, alert, välutbildad, smart, förstående eller beläst.
Body: Styrka: fler tärningar i Styrka betyder en karaktär som är stor, sund, stark, senig, muskulös, reslig, graciös, snabb eller stadig.
Heart: Känsla: fler tärningar i Känsla betyder en karaktär som är barmhärtig, attraktiv, charmig, välvillig, modig, ihärdig, trofast eller dräglig.
Will: Vilja: fler tärningar i Vilja betyder en karaktär som är seglivad, aggressiv, självsäker, osviktbar, viljestark eller bergfast.

Andra karaktärstermer

Relationships: Relationer
Traits: Egenskaper
Belongings: Ägodelar

Konflikttermer

Non-Physical: Icke fysisk (prata, argumentera, sjunga, etc.)
Physical: Fysisk (knuffas, springa, klättra, etc.)
Fighting: Handgemäng (slåss, sparkas, brottas, etc.)
Gunfighting: Eldstrid (redo att dra, skjuta, sikta, etc.)
Starting Arena: Startarena (dvs. de två attribut man slår i början av en konflikt)
Raise: Höjning
See: Syn
Block/Dodge: Blockera/undvika, en syn på två tärningar
Reverse the Blow: Kontring, en syn med bara en tärning
Taking the Blow: Ta smällen, en syn på fler än två tärningar
Stakes: Insats eller risk, dvs. det som står på spel i en konflikt.
Set the Stage: Arrangera scenen
Escalating: Eskalera
Give/Giving: Ge upp, ge sig, ge med sig eller bli ohållbar. "Give" kan också betyda "betala", vilket passar väl ihop med "insats".
Fallout: Nedfall, direkt översatt, men i det här fallet är det mer en "lärdom", "följd" eller "konsekvens" av en konflikt.
Follow-Up Conflict: Uppföljande konflikt, eller bara uppföljare

Generella termer för miljön

God's Watchdogs: Guds vakthundar
Dogs: Väktare
Initiate/Initiation: Uppta som medlem/invigning
Accomplishment: Prestation
Convert: Konvertit, omvänd
The Faithful: De rättrogna
Faith: Tro, troslära, trohet
Branch: Förgrening (område eller filial)
Steward: Steward (ja det är samma ord på svenska)
Prophets and Ancients of the Faith: Trons profeter och de forntida
Ceremony: Ceremoni, akt, rit, ritual, högtidlig förrättning
Territorial Authority: Territoriell auktoritet

Synderna

Violence: Våld
Sex: Sex
Deceit: Bedrägeri och svek
Disunity: Osämja (motsatsen till sammanhållning, harmoni, enighet, endräkt)
Blasphemy: Hädelse, blasfemi
Apostasy: Apostasi (grekiska), dvs. att helt överge, eller ha övergett, sin religion, ofta också ersatt den med motsatt tro.
Worldliness: Värdslig, materiell, jordisk (motsats till himmelsk, spirituell)
Faithlessnes: Trolöshet